Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 3:15'

<-- Ephesians 3:14 | Ephesians 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse Ephesians 3:15

Ephesians 3:15 - ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܡܶܫܬ݁ܰܡܗܳܐ ܟ݁ܽܠ ܐܰܒ݂ܳܗܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) from whom is named the whole family ^{[Abohutho, paternity.]} who are in heaven and in earth;

(Murdock) from whom the whole family in heaven and on earth is named;

(Lamsa) For whom all fatherhood in heaven and in earth is named,

(KJV) Of whom the whole family in heaven and earth is named,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-03150	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܶܗ	2:12162	ܡܢ	Particle	from	281	125	62049-03151	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܬܡܗܐ	ܡܶܫܬ݁ܰܡܗܳܐ	2:21630	ܫܡ	Denominative	name, call	583	225	62049-03152	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62049-03153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܘܬܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:66	ܐܒ	Noun	family, fatherhood, parentage	2	13	62049-03154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62049-03155	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܪܥܐ	ܘܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1996	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62049-03156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}