Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 2:20'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 2:20

Ephesians 2:20 - ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܢܺܝܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܕ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܗܽܘ ܗܘܳܐ ܪܺܝܫ ܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and you are builded upon the foundation of the apostles and of the prophets, and Jeshu the Meshiha himself is the chief corner of the building;

(Murdock) And ye are built upon the foundations of the legates and the prophets; and Jesus the Messiah hath become the head of the corner in the edifice.

(Lamsa) And you are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the corner-stone of the building:

(KJV) And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ	ܘܶܐܬ݂ܒ݁ܢܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:2842	ܒܢܐ	Verb	build	48	37	62049-02200	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62049-02201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62049-02202	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62049-02203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܢܒܝܐ	ܘܕ݂ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12613	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62049-02204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘ	ܘܗܽܘ	2:5015	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62049-02205	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62049-02206	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62049-02207	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܐ	ܩܰܪܢܳܐ	2:19096	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62049-02208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ	2:2865	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62049-02209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62049-022010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62049-022011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}