Analysis of Peshitta verse 'Ephesians 1:14'

Analysis of Peshitta verse Ephesians 1:14

Ephesians 1:14 - ܗܳܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܰܢ ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ ܘܰܠܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܩܳܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) who is the earnest of our inheritance, until the redemption of those who are saved, and unto the praise of his majesty.

(Murdock) who is the earnest of our inheritance, until the redemption of them that are alive, and for the praise of his glory.

(Lamsa) Which is the pledge of our inheritance, for the salvation of those who are saved, and for the glory of his honour.

(KJV) Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62049-01140	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62049-01141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܗܒܘܢܐ	ܪܰܗܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:19549	ܪܗܒܘܢܐ	Noun	security, earnest, pledge	531	202	62049-01142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܪܬܘܬܢ	ܕ݁ܝܳܪܬ݁ܽܘܬ݂ܰܢ	2:9561	ܝܪܬ	Noun	inheritance	198	97	62049-01143	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܦܘܪܩܢܐ	ܠܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17208	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62049-01144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܠܝܢ	ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ	2:668	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62049-01145	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܝܢ	ܕ݁ܚܳܐܶܝܢ	2:6884	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62049-01146	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܫܘܒܚܐ	ܘܰܠܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20915	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62049-01147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܩܪܗ	ܕ݁ܺܐܝܩܳܪܶܗ	2:9454	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62049-01148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}