Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:17'

<-- Colossians 4:16 | Colossians 4:18 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:17

Colossians 4:17 - ܘܶܐܡܰܪܘ ܠܰܐܪܟ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܡܫܰܡܠܶܐ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfil it.

(Murdock) And say to Archippus: Be attentive to the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfill it.

(Lamsa) And say to Ar-chip'pus, Take heed to the ministry which you have received in our LORD and that you fulfill it.

(KJV) And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1296	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62051-04170	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܟܝܦܘܣ	ܠܰܐܪܟ݂ܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:1933	ܐܪܟܝܦܘܣ	Proper Noun	Archippus	28	30	62051-04171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܕܗܪ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5615	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62051-04172	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62051-04173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-04174	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁	2:17947	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62051-04175	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62051-04176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5083	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-04177	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܠܐ	ܡܫܰܡܠܶܐ	2:26976	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62051-04178	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-04179	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}