Analysis of Peshitta verse 'Colossians 4:13'

<-- Colossians 4:12 | Colossians 4:14 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 4:13

Colossians 4:13 - ܣܳܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܛܢܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ ܘܰܕ݂ܒ݂ܺܐܝܪܰܦ݁ܳܘܠܺܝܣ ܀

Translations

(Etheridge) For I testify of him that he hath a great zeal for you and for those in Laodikia and in Iropolis.

(Murdock) For I testify for him, that he hath great zeal for you, and for them of Laodicea, and for them of Hierapolis.

(Lamsa) For I can testify concerning him, that he has a great zeal for you, and for those who are in La-od-i-ce'a and Hi-e-rap'o-lis.

(KJV) For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:27718	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62051-04130	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-04131	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62051-04132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-04133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܛܢܢܐ	ܕ݁ܰܛܢܳܢܳܐ	2:8247	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62051-04134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62051-04135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62051-04136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-04137	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܠܦܝܟܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:7201	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62051-04138	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܚܠܦ	ܘܰܚܠܳܦ݂	2:7194	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62051-04139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-041310	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܕܝܩܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܰܕ݂ܺܝܩܺܝܰܐ	2:11034	ܠܕܝܩܝܐ	Proper Noun	Laodicea	235	109	62051-041311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܐܝܪܦܘܠܝܣ	ܘܰܕ݂ܒ݂ܺܐܝܪܰܦ݁ܳܘܠܺܝܣ	2:714	ܐܝܪܘܦܘܠܝܣ	Proper Noun	Hierapolis	14	20	62051-041312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}