Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:2'

<-- Colossians 3:1 | Colossians 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:2

Colossians 3:2 - ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ ܘܠܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Think of that which is on high, and not of that on earth.

(Murdock) Think of things on high; not of the things on earth:

(Lamsa) Set your mind on things above, not on things on the earth,

(KJV) Set your affection on things above, not on things on the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܥܠ	ܕ݁ܰܠܥܶܠ	2:15687	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62051-03020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܥܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܰܘ	2:20156	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62051-03021	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-03022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܪܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܪܥܳܐ	2:1993	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62051-03023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}