Analysis of Peshitta verse 'Colossians 3:15'

<-- Colossians 3:14 | Colossians 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 3:15

Colossians 3:15 - ܘܰܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let the peace of the Meshiha direct your hearts, for to it you have been called in one body; and give thanks to the Meshiha,

(Murdock) And let the peace of the Messiah direct your hearts; for to that ye have been called, in one body; and be ye thankful to the Messiah.

(Lamsa) And let the peace of Christ govern your hearts; for that end, you are called in one body; and be thankful to Christ;

(KJV) And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܠܡܗ	ܘܰܫܠܳܡܶܗ	2:21572	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62051-03150	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-03151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܕܒܪ	ܢܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4124	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62051-03152	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62051-03153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-03154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܩܪܝܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:18831	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62051-03155	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62051-03156	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-03157	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-03158	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܕܝܢ	ܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:25823	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62051-03159	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܫܝܚܐ	ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12521	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-031510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}