Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:13'

<-- Colossians 2:12 | Colossians 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:13

Colossians 2:13 - ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ ܒ݁ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܺܝܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡܶܗ ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܠܰܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And you who were dead in your sins, and in the uncircumcision of your flesh, he hath made alive with him, and forgiven us all our sins;

(Murdock) And you, who were dead in your sins, and by the uncircumcision of your flesh, he hath vivified with him; and he hath forgiven us all our sins:

(Lamsa) And you, who once were dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has granted to live with him, and he has forgiven you all your sins;

(KJV) And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܟܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10838	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-02130	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܝܬܝܢ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܺܝܢ	2:26810	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62051-02131	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-02132	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܛܗܝܟܘܢ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:6805	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62051-02133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܥܘܪܠܘܬ	ܘܰܒ݂ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂	2:15430	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62051-02134	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܟܘܢ	ܒ݁ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ	2:2948	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-02135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝܟܘܢ	ܐܰܚܺܝܟ݂ܽܘܢ	2:6877	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62051-02136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62051-02137	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62051-02138	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-02139	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-021310	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62051-021311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}