Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:11'

<-- Colossians 2:10 | Colossians 2:12 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:11

Colossians 2:11 - ܘܒ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܫܠܳܚ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in him you have been circumcised with the circumcision which is not with hands, by the putting away of the flesh of sins, (even) by the circumcision of the Meshiha.

(Murdock) And in him ye have been circumcised with a circumcision without hands, by casting off the flesh of sins, by a circumcision of the Messiah.

(Lamsa) In whom also you are circumcised with a circumcision made without hands, in putting off the sinful body by the circumcision of Christ:

(KJV) In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗ	ܘܒ݂ܶܗ	2:2257	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-02110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܓܙܪܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܙܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:3674	ܓܙܪ	Verb	cut, circumcise	68	46	62051-02111	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62051-02112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܺܝܢ	2:586	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62051-02114	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܫܠܚ	ܒ݁ܰܫܠܳܚ	2:21391	ܫܠܚ	Noun	putting off	579	223	62051-02115	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-02116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܐ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6807	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62051-02117	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܙܘܪܬܗ	ܒ݁ܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܶܗ	2:3667	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62051-02118	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62051-02119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}