Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:25'

<-- Colossians 1:24 | Colossians 1:26 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:25

Colossians 1:25 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܗܘܺܝܬ݂ ܡܫܰܡܫܳܢܳܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ ܠܺܝ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܰܡܠܶܐ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) of which I am made a minister according to the dispensation of Aloha, which was given to me for you, to accomplish the word of Aloha;

(Murdock) of which I am a minister, according to the dispensation of God which is given to me among you, that I should fulfill the word of God,

(Lamsa) For which I became a minister, according to the dispensation of God which has been given to me for you, fully to preach the word of God everywhere;

(KJV) Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62051-01250	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62051-01251	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62051-01252	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܗ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܗ	2:21846	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62051-01253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62051-01254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܒܪܢܘܬܐ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:4168	ܕܒܪ	Noun	administration, rule, direction, dispensation	252	115	62051-01255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-01256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂	2:8788	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62051-01257	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62051-01258	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-01259	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܫܡܠܐ	ܕ݁ܶܐܫܰܡܠܶܐ	2:11743	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62051-012510	First	Common	Singular	-	Imperfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62051-012511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62051-012512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}