Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:22'

<-- Colossians 1:21 | Colossians 1:23 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:22

Colossians 1:22 - ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܽܘܡ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) in the body of his flesh and through his death, to constitute you saints before him without spot and without blame;

(Murdock) to you, he hath now given peace, by the body of his flesh, and by his death; that he might establish you in his presence, holy, without blemish, and without offence;

(Lamsa) Through the sacrifice of his body and his death, so that he may raise you before him, holy, and without reproach and blameless:

(KJV) In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܦܓܪܐ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16394	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-01220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܶܗ	2:2953	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62051-01221	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܡܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11491	ܡܬ	Noun	death	260	118	62051-01222	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܩܝܡܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ	2:18276	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-01223	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62051-01224	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܝܢ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܺܝܢ	2:18166	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62051-01225	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-01226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡ	ܡܽܘܡ	2:11420	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	62051-01227	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-01228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62051-01229	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}