Analysis of Peshitta verse 'Colossians 1:17'

<-- Colossians 1:16 | Colossians 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 1:17

Colossians 1:17 - ܘܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠ ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܶܗ ܩܳܐܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) and he is before all, and every thing by him subsisteth.

(Murdock) and he was prior to all, and by him every thing exists.

(Lamsa) And he is before all things, and by him all things are sustained.

(KJV) And he is before all things, and by him all things consist.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܘ	ܘܗܽܘܝܽܘ	2:5016	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62051-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62051-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62051-01172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62051-01173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܡܕܡ	ܘܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10062	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62051-01174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62051-01175	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62051-01176	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}