Analysis of Peshitta verse 'Acts 9:23'

<-- Acts 9:22 | Acts 9:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 9:23

Acts 9:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܓ݂ܺܝܘ ܠܶܗ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And when days were many to him there, the Jihudoyee wrought treachery against him to kill him.

(Murdock) And when he had been there many days, the Jews formed a conspiracy against him, to kill him.

(Lamsa) After he had been there many days, the Jews plotted against him to kill him.

(KJV) And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-09230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܘ	ܣܓ݂ܺܝܘ	2:13902	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-09231	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-09232	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-09233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-09234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14979	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-09235	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-09236	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܟܠܐ	ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13074	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62044-09237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-09238	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18449	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62044-09239	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}