Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:4'

<-- Acts 8:3 | Acts 8:5 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 8:4

Acts 8:4 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who were dispersed went about and preached the word of Aloha.

(Murdock) And they who were dispersed, travelled about and preached the word of God.

(Lamsa) So that they that were scattered abroad went everywhere preaching the word of God.

(KJV) Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-08040	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܕܪܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:2347	ܒܕܪ	Verb	scatter, disperse, spend, waste, scare away	36	33	62044-08041	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܬܟܪܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܺܝܢ	2:10632	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-08042	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-08043	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܟܪܙܝܢ	ܘܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10590	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62044-08044	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-08045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-08046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}