Analysis of Peshitta verse 'Acts 8:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 8:20

Acts 8:20 - ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܟ݂ ܥܰܡܳܟ݂ ܢܺܐܙܰܠ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݁ ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܶܢܝܳܢ ܥܳܠܡܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܢܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun Kipha said to him, Thy silver go with thee into perdition, because thou thoughtest that the gift of Aloha with the possessions of the world might he obtained.

(Murdock) Simon Cephas said to him: Thy money go with thee to perdition ! because thou hast supposed, that the gift of God may be purchased by a worldly substance.

(Lamsa) Simon Peter said to him, Let your money perish with you because you have thought that the gift of God may be purchased with wealth.

(KJV) But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-08200	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-08201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-08202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9781	ܟܐܦܐ	Proper Noun	Cephas	202	98	62044-08203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܣܦܟ	ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܟ݂	2:10411	ܟܣܦ	Noun	silver, money	221	104	62044-08204	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܡܟ	ܥܰܡܳܟ݂	2:15791	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-08205	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܐܙܠ	ܢܺܐܙܰܠ	2:386	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-08206	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܒܕܢܐ	ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ	2:124	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62044-08207	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-08208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܬ	ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݁	2:13725	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-08209	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܘܗܒܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:8888	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62044-082010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-082011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܝܢ	ܒ݁ܩܶܢܝܳܢ	2:18692	ܩܢܐ	Noun	possession, goods, property, substance	511	195	62044-082012	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-082013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܢܝܐ	ܡܶܬ݂ܩܰܢܝܳܐ	2:18677	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62044-082014	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}