Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:57'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:57

Acts 7:57 - ܘܰܩܥܰܘ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܪܳܡܳܐ ܘܣܰܟ݁ܰܪܘ ܐܶܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܓ݂ܙܰܡܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they cried with a high voice, and stopped their ears, and rushed upon him, all of them,

(Murdock) And they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and all rushed upon him.

(Lamsa) Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears and with one accord, shouted threats against Stephen.

(KJV) Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܘ	ܘܰܩܥܰܘ	2:18757	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62044-07570	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-07571	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62044-07572	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܟܪܘ	ܘܣܰܟ݁ܰܪܘ	2:14410	ܣܟܪ	Verb	stop, shut	378	151	62044-07573	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܕܢܝܗܘܢ	ܐܶܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:231	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62044-07574	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܓܙܡܘ	ܘܰܓ݂ܙܰܡܘ	2:3662	ܓܙܡ	Verb	rush, threaten	67	46	62044-07575	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-07576	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-07577	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}