Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:54'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:54

Acts 7:54 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܗ݈ܘܰܘ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ ܚܶܡܬ݁ܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܘܰܡܚܰܪܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܫܶܢܰܝܗܽܘܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND when they heard these they were filled with wrath in themselves, and they gnashed their teeth upon him.

(Murdock) And when they heard these things, they were filled with rage in their souls; and they gnashed their teeth against him.

(Lamsa) When they heard these things, they were enraged, and gnashed their teeth at him.

(KJV) When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07540	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-07541	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07542	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07543	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܡܠܝܘ	ܐܶܬ݂ܡܠܺܝܘ	2:11740	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-07544	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܡܬܐ	ܚܶܡܬ݁ܳܐ	2:7305	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	62044-07545	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-07546	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܚܪܩܝܢ	ܘܰܡܚܰܪܩܺܝܢ	2:7631	ܚܪܩ	Verb	gnash	159	82	62044-07547	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07548	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܢܝܗܘܢ	ܫܶܢܰܝܗܽܘܢ	2:21920	ܫܢܐ	Noun	tooth, ivory, tusk	587	227	62044-07549	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-075410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}