Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:6'

<-- Acts 6:5 | Acts 6:7 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 6:6

Acts 6:6 - ܗܳܠܶܝܢ ܩܳܡܘ ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܰܠܺܝܘ ܣܳܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And these they set before the apostles: and while praying they laid upon them the hand.

(Murdock) These stood before the legates; and when they had prayed, they laid the hand on them.

(Lamsa) These men stood before the apostles: who, as they prayed, laid their hands on them.

(KJV) Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-06060	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-06061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܗܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܗܽܘܢ	2:18105	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-06062	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-06063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-06064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝܘ	ܨܰܠܺܝܘ	2:17746	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-06065	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܡܘ	ܣܳܡܘ	2:14278	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-06066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-06067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-06068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}