Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:9

Acts 5:9 - ܐܳܡܰܪ ܠܳܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܘܺܝܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܢܰܣܳܝܽܘ ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗܳܐ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܩܳܒ݂ܽܘܪܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܥܠܶܟ݂ܝ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܘܗܶܢܽܘܢ ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܶܟ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Shemun said to her, Why have you agreed to tempt the Spirit of the Lord ? Lo, the feet of the buriers of thy husband are at the door, and they will carry thee out !

(Murdock) Simon said to her: Since ye have been equals in tempting the Spirit of the Lord, lo, the feet of the buriers of thy husband are at the door, and they will carry thee out.

(Lamsa) Then Simon Peter said to her, Because you have been partners to tempt the Spirit of the LORD, behold the feet of the men who have buried your husband are at the door, and they shall carry you out also.

(KJV) Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-05090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-05091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-05092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-05093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܘܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:20798	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62044-05094	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܢܣܝܘ	ܠܰܡܢܰܣܳܝܽܘ	2:13227	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62044-05095	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-05096	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-05097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62044-05098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܘܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ	2:19408	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-05099	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܩܒܘܪܘܗܝ	ܕ݁ܩܳܒ݂ܽܘܪܰܘܗ݈ܝ	2:18023	ܩܒܪ	Noun	grave digger	487	188	62044-050910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܥܠܟܝ	ܕ݁ܒ݂ܰܥܠܶܟ݂ܝ	2:3072	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62044-050911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܬܪܥܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ	2:23073	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-050912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-050913	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܘܢܟܝ	ܢܰܦ݁ܩܽܘܢܶܟ݂ܝ	2:13411	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-050914	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}