Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:1

Acts 4:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܥܰܡܳܐ ܩܳܡܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܘܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND while they spake these words to the people, the priests, and Zadukoyee, and the governors of the temple, arose against them,

(Murdock) And while they were speaking these words to the people, the priests and the Sadducees and the rulers of the temple rose up against them;

(Lamsa) AND while they were speaking these words to the people, the priests and the Sad'du-cees and the leaders of the temple rose up against them,

(KJV) And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-04011	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-04012	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-04013	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܡܘ	ܩܳܡܘ	2:18343	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-04016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-04017	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-04018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܘܩܝܐ	ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5526	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62044-04019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܟܘܢܐ	ܘܰܐܪܟ݂ܽܘܢܶܐ	2:1930	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62044-040110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-040111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}