Analysis of Peshitta verse 'Acts 27:26'

<-- Acts 27:25 | Acts 27:27 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 27:26

Acts 27:26 - ܒ݁ܪܰܡ ܠܓ݂ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nevertheless, upon a certain island we have to be cast.

(Murdock) Yet we are to be cast upon a certain island.

(Lamsa) However, we will be cast upon an island.

(KJV) Howbeit we must be cast upon a certain island.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܡ	ܒ݁ܪܰܡ	2:3377	ܒܪܡ	Particle	nevertheless, but, yet	56	40	62044-27260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܙܪܬܐ	ܠܓ݂ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3699	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-27261	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-27262	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-27263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-27264	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܬܕܐ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ	2:20677	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-27265	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}