Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:6

Acts 25:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ ܐܰܘ ܥܶܣܪܳܐ ܢܚܶܬ݂ ܠܶܗ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܡ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had been there eight days or ten, he went down to Cesarea. And the day after he sat on the tribunal, and commanded to bring Paulos.

(Murdock) And when he had been there eight or ten days, he came down to Caesarea. And the next day, he sat on the tribunal, and commanded Paul to be brought.

(Lamsa) And when he had tarried there eight or ten days, he went down to Cµs-a-re'a, and the next day he sat on the judgment seat and commanded Paul to be brought.

(KJV) And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-25060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-25061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-25062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-25063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢܝܐ	ܬ݁ܡܳܢܝܳܐ	2:22886	ܬܡܢܐ	Numeral	eight	615	240	62044-25064	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-25065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܣܪܐ	ܥܶܣܪܳܐ	2:16072	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	62044-25066	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬ	ܢܚܶܬ݂	2:12937	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-25067	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-25068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-25069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-250610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-250611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܒ	ܝܺܬ݂ܶܒ݂	2:9613	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62044-250612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-250613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܡ	ܒ݁ܺܝܡ	2:2650	ܒܝܡ	Noun	judgement-seat, tribunal	42	35	62044-250614	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-250615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܝܬܘܢ	ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2114	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-250616	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-250617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}