Analysis of Peshitta verse 'Acts 25:26'

Analysis of Peshitta verse Acts 25:26

Acts 25:26 - ܘܠܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܢܳܐ ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܠܩܶܣܰܪ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܨܒ݂ܺܝܬ݂ ܠܡܰܝܬ݁ܳܝܽܘܬ݂ܶܗ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܐܰܠ ܕ݁ܺܝܢܶܗ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܡܳܢܳܐ ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) But (as) I know not what to write of him unto Caesar, therefore have I willed to bring him before you, and especially before thee, king Agripos, that, having inquired into his case, I may find what to write.

(Murdock) And I know not what I can write to Caesar, in regard to him: and therefore I wished to bring him before you, and especially before thee, king Agrippa; that when his case shall have been heard, I may find what to write.

(Lamsa) But I do not know what to write Caesar concerning him, therefore I was pleased to bring him before you, and especially before you, O King A-grip'pa, so that when he is questioned, I may find somewhat to write.

(KJV) Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-25260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-25261	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-25262	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-25263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܬܘܒ	ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10699	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-25264	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-25265	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܣܪ	ܠܩܶܣܰܪ	2:18744	ܩܣܪ	Proper Noun	Caesar	512	196	62044-25266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-25267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-25268	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬ	ܨܒ݂ܺܝܬ݂	2:17512	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-25269	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܝܬܝܘܬܗ	ܠܡܰܝܬ݁ܳܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:2155	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-252610	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܝܟܘܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:18108	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-252611	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62044-252612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-252613	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-252614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܦܐ	ܐܰܓ݂ܪܺܦ݁ܶܐ	2:207	ܐܓܪܦܘܣ	Proper Noun	Agrippa	3	15	62044-252615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-252616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܐܠ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܐܰܠ	2:20363	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-252617	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܢܗ	ܕ݁ܺܝܢܶܗ	2:4476	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62044-252618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-252619	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-252620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܬܘܒ	ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10699	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-252621	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}