Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:5

Acts 24:5 - ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܫܰܚܛܳܢܳܐ ܘܰܡܥܺܝܪ ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܐܰܪܥܳܐ ܪܺܫܳܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we have found this man to be a destroyer, and an exciter of agitation among all the Jihudoyee, and in all the land: for he is a chief of the doctrine of the Natsroyee,

(Murdock) For we have found this man to be an assassin, and a mover of sedition among all Jews in the whole land: for he is a ringleader of the sect of the Nazareans.

(Lamsa) We have found this man to be a pestilent fellow and a worker of sedition among the Jews throughout the world, for he is the ringleader of the sect of the Naz'a-renes.

(KJV) For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܫܟܚܢ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܢ	2:21199	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-24050	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-24051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3499	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-24052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24053	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-24054	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܚܛܢܐ	ܡܫܰܚܛܳܢܳܐ	2:21074	ܫܚܛ	Noun	corrupter, spoiler	305	133	62044-24055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܥܝܪ	ܘܰܡܥܺܝܪ	2:15561	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62044-24056	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܓܘܫܝܐ	ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:20650	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62044-24057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-24058	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-24059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10018	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-240510	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-240511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-240512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-240513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-240514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9158	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-240515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܨܪܝܐ	ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܶܐ	2:13535	ܢܨܪܬ	Adjective of Place	Nazarene	349	143	62044-240516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}