Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:4'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:4

Acts 24:4 - ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܰܠܶܐܝܟ݂ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢܳܟ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܰܥ ܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܰܢ ܒ݁ܦ݂ܳܣܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But, not to weary thee with many (words), I pray thee to hear our humbleness with brevity.

(Murdock) But, not to weary thee with numerous [particulars], I pray thee to hear our humbleness, in brief.

(Lamsa) But while I desire not to weary you with lengthy discussions, nevertheless, I beg you to hear in brief our humble complaint.

(KJV) Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-24040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-24041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܐܝܟ	ܢܰܠܶܐܝܟ݂	2:10904	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62044-24042	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܒܣܓܝܐܬܐ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13915	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-24043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-24044	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-24045	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24046	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܫܡܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܰܥ	2:21722	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-24047	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܟܝܟܘܬܢ	ܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܽܘܬ݂ܰܢ	2:11711	ܡܟ	Noun	humility, meekness, lowliness, condescension, courtesy	271	122	62044-24048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܦܣܝܩܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܳܣܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:16869	ܦܣܩ	Noun	briefly	452	176	62044-24049	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}