Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:15

Acts 24:15 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܣܰܒ݂ܪܳܐ ܥܰܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܶܐ ܘܰܕ݂ܥܰܘܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and having hope in Aloha ^[for] that which they also hope: that there shall be a resurrection from the house of the dead, of the just and of the evil.

(Murdock) And I have a hope in God, which they also themselves expect, that there is to be a resurrection of the dead, both of the righteous and the wicked.

(Lamsa) And I have the same hope in God which they themselves hold, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

(KJV) And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-24150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-24151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24152	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܒܪܐ	ܣܰܒ݂ܪܳܐ	2:13771	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62044-24153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-24154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-24155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-24156	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-24157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-24158	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-24159	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢ	ܡܣܰܒ݁ܪܺܝܢ	2:13737	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62044-241510	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16299	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62044-241511	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܗܘܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5082	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-241512	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-241513	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-241514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-241515	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-241516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܶܐ	2:9876	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62044-241517	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܘܠܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܘܳܠܶܐ	2:15362	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62044-241518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}