Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:33'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:33

Acts 23:33 - ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܠܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ ܘܰܐܩܺܝܡܽܘܗ݈ܝ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to Cesarea. And they gave the letter to the governor, and made Paulos stand before him.

(Murdock) And they brought him to Caesarea: and they delivered the letter to the governor, and set Paul before him.

(Lamsa) And they brought him to Cµs-a-re'a, and delivered the letter to the governor, and also presented Paul before him.

(KJV) Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘܗܝ	ܘܰܐܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2129	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-23330	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܣܪܝܐ	ܠܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18747	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-23331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܘ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8829	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62044-23332	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-23333	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܓܡܘܢܐ	ܠܗܺܓ݂ܡܳܘܢܳܐ	2:4958	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62044-23334	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܩܝܡܘܗܝ	ܘܰܐܩܺܝܡܽܘܗ݈ܝ	2:18293	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-23335	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-23336	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܘܠܘܣ	ܠܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16456	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-23337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}