Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:23'

<-- Acts 22:22 | Acts 22:24 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 22:23

Acts 22:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܒ݂ܰܓ݁ܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܫܰܕ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ ܘܡܰܣܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܶܠܳܐ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as they shouted and cast their garments and threw dust to the heaven,

(Murdock) And as they vociferated, and cast off their garments, and threw dust into the air,

(Lamsa) And as they cried out and cast off their robes, and threw dust into the air,

(KJV) And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-22230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܒܓܢܝܢ	ܡܒ݂ܰܓ݁ܢܺܝܢ	2:2328	ܒܓܢ	Denominative	cry out	35	32	62044-22231	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22232	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܕܝܢ	ܘܰܡܫܰܕ݁ܶܝܢ	2:20681	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-22233	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22234	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܐܢܝܗܘܢ	ܡܳܐܢܰܝܗܽܘܢ	2:11371	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-22235	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܣܩܝܢ	ܘܡܰܣܩܺܝܢ	2:14487	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-22236	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22237	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܠܐ	ܚܶܠܳܐ	2:7103	ܚܠ	Noun	dust	142	76	62044-22238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܡܝܐ	ܠܰܫܡܰܝܳܐ	2:21652	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-22239	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}