Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:12

Acts 22:12 - ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And a man, one Hanania, righteous in the law, as the Jihudoyee who were there testified of him,

(Murdock) And a certain man, Ananias, who was upright according to the law, as all the Jews there testified concerning him, came to me.

(Lamsa) And a certain man, An-a-ni'as, a righteous man according to the law, as testified by all the Jews concerning him,

(KJV) And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܓܒܪܐ	ܘܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3496	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-22120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-22121	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢܝܐ	ܚܰܢܰܢܝܳܐ	2:7346	ܚܢܢܝܐ	Proper Noun	Ananias	149	78	62044-22122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62044-22123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62044-22124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-22125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܗܕܝܢ	ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:14047	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-22126	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-22127	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-22128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-22129	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-221210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܡܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܡܳܢ	2:22876	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-221211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}