Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:9'

<-- Acts 21:8 | Acts 21:10 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 21:9

Acts 21:9 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܠܶܗ ܒ݁ܢܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he had four virgin daughters who prophesied.

(Murdock) He had four virgin daughters, who were prophetesses.

(Lamsa) He had four daughters, virgins, who prophesied.

(KJV) And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-21090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21091	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-21092	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܬܐ	ܒ݁ܢܳܬ݂ܳܐ	2:3313	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62044-21093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܘܠܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ	2:3401	ܒܬܠ	Noun	virgin	57	43	62044-21094	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥ	ܐܰܪܒ݁ܰܥ	2:1836	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-21095	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܢܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܝܳܢ	2:12590	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62044-21096	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-21097	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}