Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:27

Acts 21:27 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܰܛܺܝ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܣܺܝܰܐ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܘܓ݂ܰܪܺܝܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when the seventh day was come the Jihudoyee who were from Asia saw him in the temple, and stirred up against him all the people. And they lifted their hands against him,

(Murdock) And when the seventh day arrived, the Jews from Asia saw him in the temple: and they excited all the people against him, and laid hands on him,

(Lamsa) And when the seventh day approached, and the Jews from Asia Minor saw him in the temple, they stirred up all the people against him and laid hands on him,

(KJV) And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-21270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝ	ܡܰܛܺܝ	2:11609	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-21271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܥܐ	ܕ݁ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20506	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62044-21273	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-21274	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21275	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܰܣܺܝܰܐ	2:1573	ܐܣܝܐ	Proper Noun	Asia	23	26	62044-21276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-21277	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܗܝܟܠܐ	ܒ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5167	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62044-21278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܪܝܘ	ܘܓ݂ܰܪܺܝܘ	2:3988	ܓܪܐ	Verb	incite	77	50	62044-21279	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-212710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-212711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-212712	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-212713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-212714	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܝܐ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܳܐ	2:567	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-212715	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}