Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:28

Acts 20:28 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܐܶܦ݁ܺܣܩܳܘܦ݁ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܪܥܽܘܢ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܰܩܢܳܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Take heed therefore to yourselves, and to the whole flock over which the Spirit of Holiness hath constituted you the bishops; to pasture the church of the Meshiha which he hath purchased with his blood.

(Murdock) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath established you bishops; that ye feed the church of God, which he hath acquired by his blood.

(Lamsa) Take heed therefore to yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has appointed you overseers, to feed the church of Christ which he has purchased with his blood.

(KJV) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62044-20280	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62044-20281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13452	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-20282	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܒܟܠܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10042	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-20283	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܥܝܬܐ	ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20117	ܪܥܐ	Noun	flock	303	132	62044-20284	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-20285	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܩܝܡܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܩܺܝܡܟ݂ܽܘܢ	2:18268	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-20286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-20287	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-20288	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-20289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܣܩܘܦܐ	ܐܶܦ݁ܺܣܩܳܘܦ݁ܶܐ	2:1794	ܐܦܣܩܦ	Noun	bishop, overseer	26	28	62044-202810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܪܥܽܘܢ	2:20123	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62044-202811	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܕܬܗ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܶܗ	2:15274	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-202812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-202813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-202814	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܗ	ܕ݁ܰܩܢܳܗ	2:18672	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62044-202815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܡܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4671	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62044-202816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}