Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:42'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:42

Acts 2:42 - ܘܰܐܡܺܝܢܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܩܨܳܝܳܐ ܕ݁ܶܐܘܟ݂ܰܪܺܣܛܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they were faithful in the doctrine of the apostles, and participated in prayer and in the breaking of the eucharist.

(Murdock) And they persevered in the doctrine of the legates; and were associated together in prayer, and in breaking the eucharist.

(Lamsa) And they continued steadfastly in the teaching, of the apostles and they took part in prayer and in the breaking of bread.

(KJV) And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܝܢܝܢ	ܘܰܐܡܺܝܢܺܝܢ	2:1116	ܐܡܢ	Adjective	constant	19	23	62044-02420	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02421	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9155	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62044-02422	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܝܚܐ	ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21363	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-02423	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:21045	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62044-02424	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-02425	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17755	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62044-02426	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܨܝܐ	ܘܒ݂ܰܩܨܳܝܳܐ	2:18810	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62044-02427	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܟܪܣܛܝܐ	ܕ݁ܶܐܘܟ݂ܰܪܺܣܛܺܝܰܐ	2:270	ܐܘܟܪܣܛܝܐ	Noun	Eucharist	5	15	62044-02428	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}