Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:35'

<-- Acts 2:34 | Acts 2:36 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 2:35

Acts 2:35 - ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܠܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Until I place thine adversaries the stool of thy feet.

(Murdock) until I shall place thy enemies a footstool to thy feet.

(Lamsa) Until I make thy foes thy footstool.

(KJV) Until I make thy foes thy footstool.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-02350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܝܡ	ܕ݁ܶܐܣܺܝܡ	2:14224	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-02351	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܝܟ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁	2:3084	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62044-02352	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܟܘܒܫܐ	ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9807	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62044-02353	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܓܠܝܟ	ܠܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁	2:19400	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-02354	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}