Analysis of Peshitta verse 'Acts 2:29'

Analysis of Peshitta verse Acts 2:29

Acts 2:29 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܡܰܦ݁ܰܣ ܠܡܺܐܡܰܪ ܥܺܝܢ ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܘܳܐܦ݂ ܐܶܬ݂ܩܒ݂ܰܪ ܘܒ݂ܶܝܬ݂ ܩܒ݂ܽܘܪܶܗ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Men, brethren, suffer me to speak openly with you concerning the chief-father David, that he is dead and also buried, and his sepulchre is with us till this day.

(Murdock) Men, brethren, I may speak to you explicitly of the patriarch David, that he died, and also was buried; and his sepulchre is with us to this day.

(Lamsa) Now men and brethren, permit me to speak to you openly concerning Patriarch David, who is dead and buried and whose sepulchre is with us to this day.

(KJV) Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-02290	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-02291	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܦܣ	ܡܰܦ݁ܰܣ	2:16861	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62044-02292	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-02293	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܝܢ	ܥܺܝܢ	2:15548	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-02294	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܐ	ܒ݁ܰܓ݂ܠܶܐ	2:3772	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62044-02295	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-02296	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-02297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-02298	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܐ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ	2:13	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-02299	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-022910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂	2:11446	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62044-022911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-022912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܩܒܪ	ܐܶܬ݂ܩܒ݂ܰܪ	2:18029	ܩܒܪ	Verb	bury, heap up	488	188	62044-022913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܒܝܬ	ܘܒ݂ܶܝܬ݂	2:2728	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-022914	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܒܘܪܗ	ܩܒ݂ܽܘܪܶܗ	2:18022	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre	487	188	62044-022915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-022916	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-022917	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-022918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܢܐ	ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9014	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-022919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}