Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:6

Acts 19:6 - ܘܣܳܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܠܶܫܳܢ ܠܶܫܳܢ ܘܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos laid on them the hand, and the Spirit of Holiness came upon them, and they spake with tongues, and prophesied.

(Murdock) And Paul laid [his] hand on them; and the Holy Spirit came upon them, and they spoke in various tongues, and prophesied.

(Lamsa) And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in divers tongues, and prophesied.

(KJV) And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-19060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-19061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-19062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-19065	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-19066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-19067	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܡܠܠܝܢ	ܘܰܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12042	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62044-19068	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19069	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܠܫܢ	ܒ݁ܠܶܫܳܢ	2:11297	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-190610	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢ	ܠܶܫܳܢ	2:11314	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62044-190611	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܢܒܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ	2:12594	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62044-190612	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-190613	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}