Analysis of Peshitta verse 'Acts 18:27'

Analysis of Peshitta verse Acts 18:27

Acts 18:27 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܚܰܦ݁ܛܽܘܗ݈ܝ ܐܰܚܶܐ ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܙܰܠ ܥܰܕ݁ܰܪ ܣܰܓ݁ܺܝ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܡܗܰܝܡܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he willed to go to Akaia, the brethren were careful of him, and wrote to the disciples to receive him. And when he had gone he helped much, through grace, all the believers.

(Murdock) And when he was disposed to go to Achaia, the brethren anticipated him, and wrote to the disciples to receive him. And, by going, through grace, he greatly assisted all them that believed.

(Lamsa) And when he was disposed to go to Acha'ia, the brethren gave him a warm reception and wrote to the disciples to welcome him, and when he had come, he greatly helped all believers by means of grace.

(KJV) And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18270	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62044-18271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-18272	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܟܐܝܐ	ܠܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:766	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62044-18273	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܦܛܘܗܝ	ܚܰܦ݁ܛܽܘܗ݈ܝ	2:7485	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62044-18274	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-18275	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܬܒܘ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ܘ	2:10721	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-18276	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-18277	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:17939	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-18278	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-18279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܶܙܰܠ	2:341	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-182710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܕܪ	ܥܰܕ݁ܰܪ	2:15243	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62044-182711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܓܝ	ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13927	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-182712	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-182713	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-182714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-182715	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܶܐ	2:1233	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	62044-182716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}