Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:35'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:35

Acts 16:35 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܘ ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ ܠܫܳܩܠܰܝ ܫܰܒ݂ܛܶܐ ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܪܰܒ݁ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܫܪܺܝ ܠܗܳܠܶܝܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was morning the prefects sent to the bearers of rods to say to the chief of the house of the bound, Loose those men.

(Murdock) And when it was morning, the prefects sent rod-bearers to say to the superior of the prison: Let those men loose.

(Lamsa) In the morning, the soldiers sent the lictors to tell the prison warden to release those men.

(KJV) And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-16350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16351	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17855	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62044-16352	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܘ	ܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20765	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-16353	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܓܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܓ݂ܶܐ	2:1561	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	prefect, praetor	23	26	62044-16354	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܩܠܝ	ܠܫܳܩܠܰܝ	2:22179	ܫܩܠ	Noun	magistrate, orderly	594	229	62044-16355	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܶܐ	2:20491	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	62044-16356	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܡܪܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1283	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-16357	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܒ	ܠܪܰܒ݁	2:19200	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-16358	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62044-16359	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܪܺܝ	2:22390	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-163510	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-163511	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-163512	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}