Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:26'

<-- Acts 15:25 | Acts 15:27 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 15:26

Acts 15:26 - ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܐܫܠܶܡܘ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ ܚܠܳܦ݂ ܫܡܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) men who have delivered their lives for the sake of the name of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) men who have given up their lives for the name of our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) Men who have dedicated their lives for the name of our LORD Jesus Christ.

(KJV) Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62044-15260	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܘ	ܕ݁ܰܐܫܠܶܡܘ	2:21476	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-15261	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܬܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:13495	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-15262	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62044-15263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-15264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-15265	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-15266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-15267	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}