Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:17

Acts 15:17 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ ܫܶܡܝ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) That the residue of men may seek the Lord, And all the Gentiles, on whom my name is called, Saith the Lord, who doeth all these.

(Murdock) so that the residue of men may seek the Lord, and all the nations on whom my name is called; saith the Lord, who doth all these things.

(Lamsa) So that the men who remain may seek after the LORD, and also all the Gentiles upon whom my name is called; so said the LORD who does all these things.

(KJV) That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-15170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܒ݂ܥܽܘܢ	2:3004	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-15171	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܟܗܘܢ	ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ	2:22477	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62044-15172	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62044-15173	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-15174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-15175	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-15176	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-15177	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܪܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܪܺܝ	2:18834	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-15178	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-15179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-151710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-151711	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-151712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14893	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-151713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-151714	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-151715	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}