Analysis of Peshitta verse 'Acts 13:48'

Analysis of Peshitta verse Acts 13:48

Acts 13:48 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܳܡܥܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܚܳܕ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܗܰܝܡܶܢܘ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And when the Gentiles heard, they rejoiced and glorified Aloha; and they believed who were disposed ^{[Or, set unto.]} unto eternal life.

(Murdock) And when the Gentiles heard [this], they rejoiced and glorified God. And those believed, who were appointed to life eternal.

(Lamsa) And when the Gentiles heard this, they were glad and glorified God; and as many as were ordained to eternal life believed.

(KJV) And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-13480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21770	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-13481	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13482	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-13483	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢ	2:6308	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62044-13484	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-13485	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܫܒܚܝܢ	ܘܰܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20867	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-13486	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-13487	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘ	ܘܗܰܝܡܶܢܘ	2:1155	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62044-13488	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-13489	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡܝܢ	ܕ݁ܣܺܝܡܺܝܢ	2:14236	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-134810	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-134811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62044-134812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62044-134813	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}