Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:6'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:6

Acts 11:6 - ܘܚܳܪܶܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܘܚܳܙܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܶܝܢ ܘܪܰܚܫܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And gazing at it I beheld in it animals of four feet, and reptiles of the earth, and fowls of the heaven.

(Murdock) And I looked upon it, and I saw that in it were fourfooted animals, and reptiles of the earth, and fowls of heaven.

(Lamsa) And as I looked at it, I saw that there were in it fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.

(KJV) Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܪܬ	ܘܚܳܪܶܬ݂	2:6544	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-11060	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-11061	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܙܐ	ܘܚܳܙܶܐ	2:25174	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-11062	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11063	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-11064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-11065	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܘܳܬ݂ܳܐ	2:6991	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	62044-11066	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܒܥܬ	ܕ݁ܰܐܪܒ݁ܥܳܬ݂	2:1854	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-11067	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܝܗܝܢ	ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܶܝܢ	2:19409	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-11068	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܘܪܚܫܐ	ܘܪܰܚܫܳܐ	2:19889	ܪܚܫ	Noun	creeping thing	538	207	62044-11069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-110610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-110611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܚܬܐ	ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17105	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62044-110612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-110613	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}