Analysis of Peshitta verse 'Acts 11:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 11:22

Acts 11:22 - ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ ܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And this was heard by the ears of the sons of the church which was at Urishlem, and they sent Bar Naba to Antiokia.

(Murdock) And this came to the ears of the sons of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas to Antioch.

(Lamsa) Then tidings of these things came to the attention of the members of the congregation at Jerusalem: and they sent Bar'nabas to An'ti-och.

(KJV) Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܡܥܬ	ܘܶܐܫܬ݁ܰܡܥܰܬ݂	2:21726	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-11220	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-11221	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-11222	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-11223	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܕܢܝܗܘܢ	ܠܶܐܕ݂ܢܰܝܗܽܘܢ	2:245	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62044-11224	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-11225	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62044-11226	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܘܪܫܠܡ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:332	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-11227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪܘ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܘ	2:20749	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-11228	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܢܒܐ	ܠܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ	2:3382	ܒܪܢܒܐ	Proper Noun	Barnabas	56	40	62044-11229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܛܝܘܟܝ	ܠܰܐܢܛܺܝܳܘܟ݂ܺܝ	2:1405	ܐܢܛܝܘܟܝ	Proper Noun	Antioch of Syria	21	24	62044-112210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}