Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:45'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:45

Acts 10:45 - ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ ܐܰܚܶܐ ܓ݁ܙܺܝܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܥܰܡܶܗ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܥܰܠ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܦ݁ܥܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the circumcised brethren who had come with him were astonished and amazed, because upon the Gentiles also the gift of the Spirit of Holiness was poured out.

(Murdock) And the circumcised brethren who came with him, were amazed and astonished, that the gift of the Holy Spirit was poured out upon the Gentiles also.

(Lamsa) And the Jewish converts who had come with him were seized with amazement because the gift of the Holy Spirit was poured out on the Gentiles also;

(KJV) And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܡܗܘ	ܘܰܬ݂ܡܰܗܘ	2:22852	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62044-10450	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܗܪܘ	ܘܰܬ݂ܗܰܪܘ	2:22684	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62044-10451	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-10452	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܙܝܪܐ	ܓ݁ܙܺܝܪܶܐ	2:3677	ܓܙܪ	Participle Adjective	circumcised	67	46	62044-10453	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-10454	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-10455	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-10456	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-10457	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-10458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-10459	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܐ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:8894	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62044-104510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-104511	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-104512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܦܥܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܦ݁ܥܰܬ݂	2:22069	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62044-104513	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}