Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:26'

<-- Acts 1:25 | Acts 2:1 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 1:26

Acts 1:26 - ܘܰܐܪܡܺܝܘ ܦܶܨܶܐ ܘܣܶܠܩܰܬ݂ ܠܡܰܬ݁ܺܝܰܐ ܘܶܐܬ݂ܡܢܺܝ ܥܰܡ ܚܕ݂ܰܥܣܰܪ ܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they cast the lots, and it came up unto Mathia; and he was numbered with the eleven apostles.

(Murdock) And they cast lots, and it came upon Matthias; and he was numbered with the eleven legates.

(Lamsa) Then they cast lots, and the lot fell upon Mat-thi'as; and he was numbered with the eleven apostles.

(KJV) And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝܘ	ܘܰܐܪܡܺܝܘ	2:20045	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-01260	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܨܐ	ܦܶܨܶܐ	2:23112	ܢܦܨ	Noun	-	454	177	62044-01261	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܠܩܬ	ܘܣܶܠܩܰܬ݂	2:14491	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-01262	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܬܝܐ	ܠܡܰܬ݁ܺܝܰܐ	2:12558	ܡܬܝܐ	Proper Noun	Matthias	316	135	62044-01263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܡܢܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܢܺܝ	2:12209	ܡܢܐ	Verb	number, reckon	281	125	62044-01264	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-01265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܥܣܪ	ܚܕ݂ܰܥܣܰܪ	2:6246	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62044-01266	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-01267	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}