Analysis of Peshitta verse '3John 1:2'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:2

3John 1:2 - ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܨܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ ܕ݁ܬ݂ܶܨܠܰܚ ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ ܚܠܺܝܡ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܡܰܨܠܚܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Our beloved, in all things I pray for thee, that thou mayest prosper and be healthful, even as thy soul prospereth.

(Murdock) Our beloved; in all things, I pray for thee that thou mayest prosper and be in health, as thy soul doth prosper.

(Lamsa) Our beloved, I pray above all things, that you may prosper and be in good health, even as your soul prospers.

(KJV) Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܒܝܒܢ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܢ	2:6087	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63064-01020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	63064-01021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	63064-01022	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63064-01023	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟ	ܥܠܰܝܟ݁	2:15707	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63064-01024	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܬܨܠܚ	ܕ݁ܬ݂ܶܨܠܰܚ	2:17788	ܨܠܚ	Verb	prosper	479	185	63064-01025	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܗܘܐ	ܘܬ݂ܶܗܘܶܐ	2:5133	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63064-01026	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡ	ܚܠܺܝܡ	2:7125	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	63064-01027	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63064-01028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63064-01029	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܠܚܐ	ܕ݁ܡܰܨܠܚܳܐ	2:17787	ܨܠܚ	Verb	prosper	479	185	63064-010210	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63064-010211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}