Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:14'

<-- 2Timothy 1:13 | 2Timothy 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:14

2Timothy 1:14 - ܓ݁ܽܘܥܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܛܰܪ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܥܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) that good deposite keep through the Spirit of Holiness who dwelleth in us.

(Murdock) Keep thou the good deposit, by the Holy Spirit who dwelleth in us.

(Lamsa) That good thing which was committed to you keep by the help of the Holy Spirit which dwells in us.

(KJV) That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܘܥܠܢܐ	ܓ݁ܽܘܥܠܳܢܳܐ	2:3614	ܓܥܠ	Noun	deposit	65	46	62055-01140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7941	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-01141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܪ	ܛܰܪ	2:13000	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62055-01142	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-01143	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62055-01144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01145	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܪܬ	ܕ݁ܥܶܡܪܰܬ݂	2:15952	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	62055-01146	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-01147	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}