Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:17'

<-- 2Thessalonians 2:16 | 2Thessalonians 3:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:17

2Thessalonians 2:17 - ܢܒ݂ܰܝܰܐ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܰܢܩܰܝܶܡ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) will comfort your hearts, and establish in every word and in every work of good.

(Murdock) comfort your hearts, and establish [you] in every good word, and in every good work.

(Lamsa) Comfort your hearts, and strengthen you in every good word and work.

(KJV) Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܰܝܰܐ	2:2632	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62053-02170	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62053-02171	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܩܝܡ	ܘܰܢܩܰܝܶܡ	2:18305	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62053-02172	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-02173	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܳܐ	2:12109	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62053-02174	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-02175	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62053-02176	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62053-02177	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}