Analysis of Peshitta verse '2John 1:9'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:9

2John 1:9 - ܟ݁ܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܘܠܳܐ ܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܗܳܢܳܐ ܘܠܰܐܒ݂ܳܐ ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Every one who transgresseth, and abideth not in the doctrine of the Meshiha, hath not Aloha.^{[Or, Aloha is not in him.]} He who abideth in his doctrine, this hath both the Father and the Son.

(Murdock) Every one who transgresseth, and abideth not in the doctrine of the Messiah, God is not in him. And he who abideth in his doctrine, he hath the Father and the Son.

(Lamsa) Whosoever transgresses, and does not abide in the teaching of Christ, does not have God. He who abides in His doctrine, has both the Father and the Son.

(KJV) Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63063-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63063-01091	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ	2:15116	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	63063-01092	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-01093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	63063-01094	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	63063-01095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63063-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63063-01097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63063-01098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63063-01099	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63063-010910	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܘܐ	ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ	2:18212	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	63063-010911	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	63063-010912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63063-010913	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܒܐ	ܘܠܰܐܒ݂ܳܐ	2:50	ܐܒ	Noun	father	2	13	63063-010914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܪܐ	ܘܠܰܒ݂ܪܳܐ	2:3295	ܒܪ	Noun	son	53	40	63063-010915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63063-010916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-010917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}