Analysis of Peshitta verse '2John 1:13'

<-- 2John 1:12 | 3John 1:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2John 1:13

2John 1:13 - ܫܳܐܠܺܝܢ ܫܠܳܡܶܟ݂ܝ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܚܳܬ݂ܶܟ݂ܝ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) The sons of thy elect sister ask your peace. Grace be with you. Amen.

(Murdock) The children of thy elect sister salute thee. Grace be with you. Amen.

(Lamsa) The children of your elect sister Church greet you. Grace be with you. Amen.

(KJV) The children of thy elect sister greet thee. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:20419	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	63063-01130	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܟܝ	ܫܠܳܡܶܟ݂ܝ	2:21580	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63063-01131	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	63063-01132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܬܟܝ	ܕ݁ܚܳܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:459	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	63063-01133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܓܒܝܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3463	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	63063-01134	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63063-01135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}